“Grits” is the story of a black, queer community surviving and thriving in the Deep South.